<< Назад << Back	Головне меню >> Main menu >>
ВІСНИК 2 (BULLETIN 2)	ФОТОДОКУМЕНТИ 1
ВІСНИК 2 (BULLETIN 2)	PHOTO DOCUMENTS 1

“Ви неодмінно будете жити”, – сказала Н. Карпачова, підтримуючи шахтарів, які тяжко постраждали під час аварії на шахті ім. М.Баракова. Реанімаційне відділення обласної лікарні. 900, 14 березня 2000 р., м. Луганськ. “You will go on living without fail,” Mrs. Karpachova said, supporting the gravely injured miners who suffered in the accident at the M.Barakov Mine. At the intensive care department of the oblast hospital in Luhansk. March 14, 2000, 9 a.m.	Цього дня ховали 43-х з 80 гірників, загиблих від вибуху на шахті ім.М.Баракова. Траурний мітинг. 1500, 14 березня 2000 р., м. Краснодон. That day 43 miners who died from a blast at the M.Barakov Mine were buried. Scene from the funeral meeting on March 14, 2000, 3 p.m., Krasnodon.
Зустріч Уповноваженого з прав людини Н.Карпачової з колективом шахти ім.М.Баракова за рік до трагедії. Квітень 1999 р., м.Краснодон. Meeting of the Commissioner for human rights Mrs. Karpachova with the workforce of the M.Barakov Mine one year before the tragedy. April 1999, Krasnodon.	“Нашого болю не чує влада. Донесіть правду до Уряду”, – таким було прохання шахтарів. “The authorities are oblivious of our pain. Bring the truth to the Government,” appealed the miners.
Під час цієї зустрічі шахтарі передали Уповноваженому 180 персональних скарг щодо порушення своїх конституційних прав. The miners passed on 180 personal appeals to the Commissioner during this meeting.	Тільки щоб зустрітися з Уповноваженим, представники страйкуючих під землею бараківців погодилися піднятися на поверхню. Only to meet the Commissioner did representatives of the M.Barakov Mine workers striking underground come up to the surface.
Уповноважений з прав людини Н.Карпачова зустрічається з шахтарями та їх сім'ями на шахті “Золотое”. Квітень 1999р., м.Первомайськ, Луганська область. Meeting of the Commissioner for Human Rights Nina Karpachova with the miners and their families at the Zolotoye Mine. April 1999, Pervomaisk, Luhansk oblast.	– Або нас піднімуть звідси у труні, або повернуть борги по заробітній платі, – сказали Уповноваженому у відчаї гірники шахти “Победа”, які вже 18 днів страйкували під землею. 2200, 29 квітня 1999 р., с.м.т. Біленьке, Луганська область. “We'll either be taken out of here in coffins, or we'll get out back pay”, commented in despair the workers of the Pobeda Mine who were on strike underground 18 days. April 1999, 10 p.m., Township of Bilenke, Luhansk oblast.
Непроста розмова Уповноваженого з голодуючими гірниками шахти “Суходольская-Восточная”. Квітень 1999 р., м.Суходольськ, Луганщина. The Commissioner engaged in a far from easy conversation with miners on a hunger strike at the Sukhodolskaya-Vostochnaya Mine. April 1999, Sukhodolsk, Luhansk oblast.	Безстрокове голодування гірників шахти “Суходольская-Восточная” – протест проти невиплати заробітної плати за 1997–1999 рр. Квітень 1999 р., м. Суходольськ, Луганщина. Open-ended hunger strike of miners at the Sukhodolskaya-Vostochnaya Mine in protest against wage arrears for 1997–1999, April 1999, Sukhodolsk, Luhansk oblast.

<< Назад << Back	Продовження ^^ Home ^^