<<  Back

Головне меню  >>

Main menu   >>

ВІСНИК 4   (BULLETIN 4)

ФОТОДОКУМЕНТИ 2

PHOTO DOCUMENTS 2

У наметовому містечку учасників акції “Повстань, Україно!”, що було розташоване на вулицях навколо Адміністрації Президента України, уночі 16 вересня 2002 р.

In a tent camp of the participants in the “Rise Up, Ukraine!” protest rally in the streets around the presidential administration (September 16, 2002)

Уповноважений з прав людини Ніна Карпачова спілкується з учасниками акції “Повстань, Україно!” народними депутатами України Олександром Турчиновим та Михайлом Павловським (справа наліво) у наметовому містечку

In the tent camp the Commissioner for Human Rights, Nina Karpachova, speaks to MPs Oleksandr Turchynov and Myhailo Pavlovsky (from right to left) who took part in the “Rise Up, Ukraine!” protest rally

Ніна Карпачова у Московському райвідділі міліції м.Києва з’ясовує стан дотримання прав учасників акції “Повстань, Україно!”, яких було затримано під час знесення наметового містечка навколо Адміністрації Президента України (17 вересня 2002 р.)

Nina Karpachova at Kyiv’s Moscow city district police station inquires about compliance with the human rights of the “Rise Up, Ukraine!” protest rally participants who were detained during the demolition of the protester’s tent camp around the presidential administration (September 17, 2002)

Уповноважений з прав людини зустрічається з Надзвичайними і Повноважними Послами країн ЄС та ОБСЄ, які акредитовані в Україні, з нагоди Міжнародного дня прав людини (10 грудня 2002 р.)

Meeting of the Commissioner for Human Rights with the ambassadors extraordinary and plenipotentiary of the EU and OSCE states, accredited to Ukraine, on the occasion of International Human Rights day (December 10, 2002)

На зустрічі з послами грає сліпий від народження музикант Віталій Марченко

Vitaliy Marchenko who is blind since childhood performs during the meeting with the ambassadors

Зустріч Уповноваженого з прав людини Ніни Карпачової з координатором проектів ОБСЄ в Україні Денісом Ніколсом (29 серпня 2003 р.)

Meeting of the Commissioner for Human Rights, Nina Karpachova, with OSCE Project Coordinator in Ukraine, Mr. Denis Nikolos (August 29, 2003)

Міністр закордонних справ Республіки Куба Філіпе Роке (ліворуч) та Надзвичайний і Повноважний Посол Республіки Куба в Україні Пераса Чапо під час переговорів з Уповноваженим Верховної Ради України з прав людини Ніною Карпачовою (28 березня 2003 р.)

Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cuba, Philippe Roke (on the left), and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Cuba to Ukraine, Perasa Chapo, during negotiations with the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, Nina Karpachova (March 28, 2003)

На “круглому столі” виступає заступник Голови Конституційного Суду України Павло Євграфов. Праворуч – парламентський Омбудсман Швеції Клаас Еклюнд, Уповноважений Верховної Ради України з прав людини Ніна Карпачова, Надзвичайний і Повноважний Посол Королівства Швеції в Україні Оке Петерсон, голова Комітету ВР України з прав людини, національних меншин і міжнаціональних відносин Геннадій Удовенко

Pavlo Yevgrafov, Deputy Chairman of the Ukrainian Constitutional Court, speaking at a round-table discussion. On his right are Klaas Eklund, Parliament Ombudsman of Sweden, Nina Karpachova, Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, Oke Peterson, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Sweden to Ukraine, and Gennadiy Udovenko, chairman of the Parliamentary Committee for Human Rights, National Minorities and Interethnic Relations

У роботі “круглого столу” беруть участь народний депутат України Іван Сподаренко і голова Національної спілки журналістів України Ігор Лубченко, народний депутат України Нвєр Мхітарян, головний редактор журналу”Політика і час” Леонід Байдак, народний депутат України Михайло Волинець (зліва направо)

Taking part in the round-table discussion were (from left to right) MP Ivan Spodarenko, Igor Lubchenko, Chairman of the National Journalists Union, MP Nver Mhitraian, Leonid Baidak, editor-in-chief of the magazine Polityka i chas (Politics and the Times), and MP Myhailo Volynets

Уповноважений з прав людини Ніна Карпачова, виконуючи функції медіатора, розв’язує конфлікт між головою Кіровського районного суду м.Кіровограда Володимиром Ярошенком (праворуч) та Кіровоградською обласною телерадіокомпанією (генеральний директор Сергій Омельчук) (24 березня 2003 р.)

The Commissioner for Human Rights, Nina Karpachova, acts as an mediator in settling the dispute between the chairman of the Kirov city district court of Kirovograd, Volodymyr Yaroshenko (on the right), and Serhiy Omelchuk, General Director of the Kirovograd Oblast TV and Radio Broadcasting Company (March 24, 2003)

<<  Back

Продовження  ^^ 

Home   ^^