<<  Back

Головне меню  >>

Main menu   >>

ВІСНИК 3   (BULLETIN 3)

ФОТОДОКУМЕНТИ 2

PHOTO DOCUMENTS 2

Н.Карпачова та Л.Гонгадзе зустрічаються з представниками делегації Європейського Союзу в офісі українського Омбудсмана.
N.Karpachova and L.Gongadze meet with the European Union delegation members in the office of the Ukrainian Ombudsman. 

Делегація ЄС на чолі з Я.Вієрсмою під час зустрічі в офісі Уповноваженого з прав людини.
The EU delegation, led by Y. Wiersma during their meeting in the Commissioner’s office.

Зустріч Уповноваженого з прав людини Н.Карпачової з матір’ю зниклого журналіста Георгія Гонгадзе в її помешканні у м.Львові (20 грудня 2000 р.).
The Commissioner for Human Rights N.Karpachova is visiting mother of the defunct journalist Georgiy Gongadze, in her apartment in the city of Lviv (December 20, 2000).

Засідання Печерського районного суду м.Києва за позовом Уповноваженого з прав людини Н.Карпачової у справі про визнання потерпілою стороною Лесі Гонгадзе – матері зниклого журналіста Георгія Гонгадзе (9 лютого 2001 р.).
The session of the Pechersk District Court of the city of Kyiv under the case brought by the Commissioer for Human Rights N.Karpachova on acknowledgement of Lesya Gongadze, the mother of the defunct journalist Georgiy Gongadze, as an injured party (February 9, 2001). 

Уповноважений з прав людини Н.Карпачова зустрічається у лікарні з потерпілою під час подій 9 березня 2001 р. народним депутатом України Валентиною Семенюк.
The Commissioner for Human Rights N.Karpachova is visiting in the hospital the People’s Deputy of Ukraine Valentyna Semenyuk, who was injured during the events of the March 9, 2001. 

Уповноважений з прав людини відвідує у шпиталі потерпілих міліціонерів.
The Commissioner for Human Rights is visiting injured militiamen in the hospital. 

Уповноважений з прав людини Н.Карпачова, головний лікар Ю.Гайдаєв (ліворуч), завідуючий відділенням політравм Н.Барамія у лікарні швидкої допомоги м.Києва, де лікувалися громадяни, що потерпіли під час подій 9 березня 2001 р.
The Commissioner for Human Rights N.Karpachova, physician-in-chief Y.Gaidayev (left), poly-injuries department manger N.Baramiya in Kyiv first aid hospital, where persons injured during the events of March 9, 2001, were treated. 

Н.Карпачова зустрічається у лікарні швидкої допомоги з потерпілим Вадимом Головатим, вчителем з м.Волочиська Хмельницької обл.
N.Karpachova is meeting in the first aid hospital with injured Vadym Golovatiy, a teacher from Volochysk town (Khmelnytski oblast).

Уповноважений з прав людини Н.Карпачова спілкується у Дарницькому спецприймальнику-розподільнику м.Києва зі студентами, яких було незаконно затримано.
The Commissioner for Human Rights N. Karpachova is talking in the Darnytska pre-trial detention center with the students, who were illegally detained.

Звільнення затриманої міліцією молоді за рішенням Київського міського суду, ухваленого за поданням Уповноваженого з прав людини.
The release of the detained by militia youth pursuant to the decision of the Kyiv City Court taken on appeal, submitted by Commissioner for Human Rights.

<<  Back

Продовження ^^ 

Home   ^^