<<  Back

Головне меню  >>

Main menu   >>

ВІСНИК 3   (BULLETIN 3)

ФОТОДОКУМЕНТИ 1

PHOTO DOCUMENTS 1

Конференц-зала Верховної Ради України. Зустріч за “круглим столом” на тему “Захист прав людини в Україні на сучасному етапі: проблеми і перспективи”.
The Conference Hall of the Verkhovna Rada of Ukraine. Round table discussion on the subject of “Present Status of Human Rights Protection in Ukraine: Problems and Prospects”

У роботі “круглого столу” беруть участь народні депутати України третього скликання В.Сіренко, В.Сушкевич, Р.Чубаров, А.Кінах, О.Мороз (зліва направо).
The People’s deputies of Ukraine of the third convocation V.Sirenko, V.Sushkevich, R.Chubarov, A.Kinakh, and O.Moroz (left to right) are participating at the activities of the “round table”.

Зустріч за “круглим столом” проводить Уповноважений з прав людини Ніна Карпачова.
The “round-table” meeting is being conducted by Ms. Nina Karpachova, the Commissioner for Human Rights. 

Активну участь у роботі “круглого столу” беруть: Міністр праці та соціальної політики І.Сахань, перший заступник Міністра внутрішніх справ М.Корнієнко, Голова Державного департаменту України з питань виконання покарань В.Льовочкін, заступник Голови Служби безпеки України В.Пристайко (зліва направо).
M.Kornienko, the First Deputy of the Ministry of the Internal Affairs of Ukraine, and V.Lyovochkin, the Head of the State Department of the Enforcement of Penalties, actively participate at the activities of the “round table”. 

На “круглому столі” виступає голова Верховного Суду України Віталій Бойко.

The Chairman of the Supreme Court of Ukraine Vitaliy Boyko is speaking at the round table discussion.

В роботі “круглого столу” бере участь голова Комітету Верховної Ради України з питань прав людини, національних меншин і міжнаціональних відносин Геннадій Удовенко.
Gennadiy Udovenko, the Chairperson of the Verkhovna Rada Committee on Human Rights, National Minorities and International Relations, is participating at the activities of the “round table”.

Обмін думками під час перерви: А.Кінах та Н.Карпачова.
Exchange of views during the break: A.Kinakh and N.Karpachova. 
Zolotoye Mine. April 1999, Pervomaisk, Luhansk oblast.

Учасників “круглого столу” вітає Пітер Буркхард – координатор проектів ОБСЄ в Україні.
The OSCE Project Coordinator in Ukraine Pieter Burkhard welcomes the participants of “round table” discussion. 

Заступник Генерального прокурора України Олексій Баганець розповідає про обставини справи зниклого журналіста Г.Гонгадзе.
The Deputy General Procurator of Ukraine Olexiy Baganets is informing about the details of the defunct journalist G. Gongadze’ case.

Роботу “круглого столу” висвітлювали провідні українські ЗМІ.
The “round table”discussion was covered by major Ukrainian media. 

<<  Back

Продовження   ^^ 

Home   ^^